1. Wolf won't be able to deny that he's innocent anymore.

Wolf pourra plus nier son innocence.

2. The killing of innocent civilians was a criminal, abhorrent act and State terrorism was the most dangerous form of terrorism.

Le meurtre de civils innocents constitue un crime abominable, et le terrorisme d'État est la forme la plus dangereuse du terrorisme.

3. Testing may help to protect an innocent mate in cases of adultery.

En cas d’adultère, un test de dépistage peut constituer une protection pour le conjoint innocent.

4. There is no childish luster to them, no happy sense of wonder, no innocent trust.

Aucune lueur enfantine ne les habite, aucun joyeux émerveillement, aucune candeur.

5. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Bien qu’innocent, il mourut à la suite d’une erreur judiciaire, sort qu’il accepta sans broncher.

6. Any innocent tweet or post can set the news agenda aflame, especially if it mentions Vladimir Putin.

N'importe quel tweet ou billet innocent peut mettre le feu à l'actualité, d'autant plus s'il mentionne Vladimir Poutine.

7. We are deeply saddened by the horrifying scenes of harm inflicted upon innocent people by terrorist acts.

Nous sommes profondément attristés par les scènes effroyables des souffrances infligées à des personnes innocentes par des actes terroristes.

8. Against Actinomyces no activity was found.

Activité contre Actinomyces n'était pas à constater.

9. Jesus’ giving “a white pebble” to conquering anointed Christians indicates that he adjudges them innocent, pure, and clean.

Jésus donne “ un caillou blanc ” aux chrétiens oints vainqueurs : c’est l’indice qu’il les juge innocents et purs.

10. Terrorists make innocent civilians targets of their ideological or political actions and the objects of their armed attacks

Le terrorisme prend pour cible de ses projets idéologiques ou politiques des civils innocents, pour les transformer en objectifs violents de ses attentats armés

11. The commandment “thou shall not kill” has absolute value and pertains to the innocent as well as the guilty.

Le commandement « tu ne tueras point » a une valeur absolue et concerne aussi bien l’innocent que le coupable.

12. His delegation would therefore continue to support any initiative aimed at preventing, combating or eliminating an abominable phenomenon which was usually aimed at innocent civilian victims

La délégation équatorienne continuera donc d'appuyer toute initiative visant à prévenir, combattre ou éliminer ce phénomène abominable qui prend généralement pour cible des civils innocents

13. The substance of the material in the commentary was generally found to be acceptable.

Le commentaire a été dans l’ensemble jugé acceptable sur le fond.

14. Now, Adena's body was found here - 718.

Donc, le corps d'Adena a été trouvé ici - au 718.

15. The commandment “Thou shalt not kill” has absolute value and applies both to the innocent and to the guilty.

Le commandement « tu ne tueras point » a une valeur absolue et inclut aussi bien l’innocent que le coupable.

16. Only manganese ion was found to be an absolute requirement for IPP incorporation by the extract.

L'incorporation de l'IPP ne requiert que l'ion manganèse.

17. Door was ajar when we found it, headlights on.

La portière était ouverte, les phares allumés.

18. An intermediate accuracy index was found in combined stenosis.

Une fiabilité moyenne a été retrouvée dans les sténoses mixtes.

19. This led to the resection of the manometrically diagnosed abnormal colon, which was found to be aganglionic.

On introduisit alors la résection du côlon que la manométrie avait révélé anormal puisqu’aganglionnaire.

20. Long-range transported N was found to be important in determining the occurrence of acidophilic lichen species

Il a été constaté que le transport à longue distance de l'azote était important pour déterminer la présence d'espèces de lichens acidophiles

21. ICT uptake was found to be highly correlated with per capita GDP at purchasing power parity (PPP

On a constaté que le degré d'utilisation des TIC était fortement corrélé au PIB par habitant, calculé en parité de pouvoir d'achat (PPA

22. URL where your ACPI Source Language (ASL) can be found.

Une URL où peut être trouvé votre code source ACPI (ACPI Source Language--ASL).

23. Gambling is to be found almost everywhere and is growing.

On trouve le jeu presque partout, et cette pratique augmente.

24. The Merou fish can be found inside these underwater caves.

Le mérou il faut le chercher à l'intérieur des grottes ; Zone abritée, mer souvent calme.

25. Excuse me, sir, this was just found hidden in an alcove on the grounds near where we found the police jacket.

Excusez-moi, monsieur, on l'a trouvé caché dans un trou dans le jardin à proximité de la veste de policier.

26. M. cerebralis was first found in New Zealand in 1971.

M. cerebralis a été découvert pour la première fois en Nouvelle-Zélande en 1971.

27. Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.

Les règles de translittération, qui figurent à l'annexe 2, doivent être respectées.

28. Additionally, the height of the face was found to be almost three times the length of the thumb.

D'autre part la hauteur du visage semble correspondre dans la plupart des cas à trois fois la longueur du pouce.

29. The murder of this innocent child is part of a deeply disturbing pattern of disappearances and killings of people with albinism in Malawi

Le meurtre de cette enfant innocente s'inscrit dans le cadre d'une pratique inquiétante de disparitions et d'homicides visant les personnes albinos au Malawi, où les parties de leurs corps sont vendues pour être utilisées en sorcellerie.

30. Not long afterward the real culprit was found, and Pedro was set free.

Peu de temps après, le vrai coupable a été découvert et Pedro a été libéré.

31. A balance between coherent action and flexible implementation must be found

Il faut savoir trouver un juste équilibre entre cohérence de l'action et souplesse dans l'exécution

32. It could be a reprisal for the contraband found this morning.

Ça peut être des représailles, pour la contrebande trouvée ce matin.

33. Risk of complicated grief was found to be especially high after termination of a pregnancy due to fetal abnormality.

Le risque de deuil compliqué est particulièrement élevé après l'interruption d'une grossesse pour anomalie du fœtus.

34. Vastus medialis morphological aspect was always found regular without definite separation.

L'aspect morphologique du muscle a toujours été retrouvé uniforme, sans plan de clivage.

35. When we found him, his blood alcohol level was extremely high

Lorsque nous l' avons trouvé, son taux d' alcoolémie était extrêmement élevé

36. Because the storage unit that she was found in was registered to Grayson global.

Le conteneur dans lequel elle était appartient à Grayson global.

37. Lastly, article 255 of the Code provides that where the wife is the innocent party, she shall be entitled to receive alimony pending good behaviour, for such time as she does not remarry.

Enfin, l’article 255 du Code de la famille dispose que la femme innocente bénéficie d’une pension alimentaire tant qu’elle fait preuve d’une bonne conduite et ne contracte pas un nouveau mariage.

38. Well, Bryan's car was found abandoned by that warehouse where the fight was held.

Eh bien, la voiture de Bryan a été trouvé abandonné près de l'entrepot où le combat avait lieu.

39. The demand function for this aggregate has been found to be stable.

Cela revient à dire que l’expansion de M1 doit ralentir pour que l’inflation demeure à l’intérieur de la fourchette cible de la Banque.

40. Details can be found in the file for inspection by interested parties.

Un dossier contenant des informations détaillées est à la disposition des parties intéressées.

41. However, the α-amino group of other amino acids was found to be either refractory or slow toward such modification.

Cependant, le groupement α-amino des autres acides aminés est réfractaire ou se prête difficilement à une telle modification.

42. Farther offshore where there was less or no admixture of volcanic material the diversity is found to be the highest.

La diversité des conodontophorides est faible dans les calcaires avec mélanges abondants de volcano-clastiques, ceux-ci furent probablement déposés près du rivage, mais pas nécessairement au sein d'un milieu peu profond.

43. In addition, satisfactory solutions should be found on NAMA, services and rules

En outre, des solutions satisfaisantes devraient être trouvées concernant l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, les services et les règles

44. Once installed the program ImageWriter can be found in Applications -> Accessories.

Une fois installé le programme ImageWriter se trouve dans Applications -> Accessoires.

45. In a case where a Christian’s mate is guilty of adultery, the innocent partner has to decide whether to forgive or not. —Matthew 19:9.

Dans le cas où le conjoint d’un chrétien est coupable d’adultère, il revient à ce chrétien innocent de décider s’il pardonnera ou non. — Matthieu 19:9.

46. There was zero tolerance for persons found in possession of alcohol illegally.

Une tactique de tolérance zéro a été adoptée à l’endroit des personnes trouvées illégalement en possession d’alcool.

47. The report found that there was no single cause of Bianchi's accident.

Il est alors rapporté que l'accident de Bianchi n'est pas le fait d'une seule cause.

48. On the whole, this study found that its hypothesis was not supported.

Dans l’ensemble, cette étude a conclu que son hypothèse n’était pas fondée.

49. Maximum fertility was found in maiden heifers, thereafter declining as age advanced.

Ce sont les génisses qui ont manifesté la fécondité maximale, fécondité qui décroît au fur et à mesure que l'âge avance.

50. Abigail found the safe.

Abigail a découvert la cachette.

51. 31 For thou knowest, O Lord, that thy servants have been innocent before thee in abearing record of thy name, for which they have suffered these things.

31 Car tu sais, ô Seigneur, que tes serviteurs ont rendu témoignage de ton nom en étant innocents devant toi ; c’est pour cela qu’ils ont souffert ces choses.

52. Local Tolerance Studies Azelaic acid was not found to be a contact sensitizer in a maximization test conducted in guinea pigs.

Études de tolérance locale L'acide azélaïque ne s'est pas révélé un allergène de contact dans un test de maximalisation réalisé chez des cobayes.

53. It was agreed that new and creative ways of ensuring accuracy and eliciting more interest among the media could be found.

Il fallait faire preuve d’esprit d’innovation et de créativité pour veiller à la qualité de l’information et susciter davantage d’intérêt parmi les médias.

54. Their analysis was found to be difficult because of the large Coriolis interaction and the near degeneracy of ν2 and ν4.

Mais leur analyse s'est révélée difficile, à cause de la forte interaction de Coriolis et du voisinage de la dégénérescence pour ν2, et ν4.

55. Himalaya) aleurone xylanase was found to be dependent on both gibberellic acid (GA3) and Ca2+, but inhibited by cycloheximide and cordycepin.

Himalaya) est dépendante de l'acide gibberelligue (AG3) et de Ca2+, mais elle est inhibée par la cycloheximide et par la cordycépine.

56. If the plane that the tree displaced in was known a priori, then method 2 could be used, and it was found to be less sensitive to mesh coarseness.

Deux algorithmes ont été développés pour trouver la contrainte normale maximale en section transversale d'un arbre : la méthode 1 et la méthode 2.

57. Additional information on operating and capital resources can be found in the Appendix.

On trouvera à l'annexe de plus amples renseignements sur les ressources de fonctionnement et en capital.

58. I found your article on the mutant retina gene to be particularly intriguing.

Votre article sur la mutation génétique de la rétine était fascinant.

59. There is absolutely no enlightenment to be found in this level of misery.

On ne peut trouver aucune éclaircies à ce niveau de misère.

60. Ad hoc solutions have to be found to implement the national audit policy.

Des solutions ponctuelles doivent être un trouvées pour appliquer la politique nationale d’ audit.

61. The Working Group found the substance of paragraph (1) to be generally acceptable.

Le Groupe de travail a jugé le paragraphe 1 généralement acceptable quant au fond.

62. Low IR was found in colonies which had large pseudergates and produced alates.

Une IR basse est trouvée chez des colonies qui avaient des grands pseudergates et qui produisaient des ailés.

63. A significant uncompensated respiratory alkalosis was found in both groups of anemic rats.

Une alcalose respiratoire décompensée significative a été observée chez les deux groupes de rats anémiques.

64. It was also found that GA3 was more effective than GA4+7 in inducing stamen development.

On a de plus constaté que la GA3 était plus efficace que la GA4+7 pour induire le développement des étamines.

65. Drug activity at the raymond jennings project where the tape recorder was found.

Un trafic de drogue à la cité Raymond Jennings, où le magnéto a été retrouvé.

66. Familial congenital bilateral acromion absence was found in four members of one family.

L'absence congénitale bilatérale de l'acromion a été observée chez quatre membres d'une même famille.

67. There is nothing innocent about the wording of paragraph 36: 'women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion'.

La rédaction du paragraphe 36 n'est pas innocente: "les femmes doivent avoir le contrôle de leurs droits sexuels et reproductifs, notamment grâce à un accès aisé à la contraception et à l'avortement".

68. The weighing accuracy of the balance, compared against a Mettler model H-15 single-pan balance, was found to be within±1.5%.

L'exactitude de la balance, comparée à celle d'un modèle Mettler monoplateau (type H-15), coïncide à±1.5%.

69. As the nineteenth century advanced, earthenware that was cream in colour ceased to be the ware most commonly found on Canadian tables.

À mesure qu'on avance au XIXe siècle, la terre cuite fine de couleur crème perd de sa popularité dans les foyers canadiens.

70. The calculated lift was found to be too small by a factor of three, so researchers realized that there must be unsteady phenomena providing aerodynamic forces.

La portance calculée était trop petite par un facteur de trois, et les chercheurs se dirent qu'il devait y avoir des phénomènes instables fournissant des forces aérodynamiques.

71. The landing craft found themselves

La 3le flottille canadienne de dragueurs de mines était en outre responsable d’un chenal conduisant au secteur américain.

72. Errors found during the implementation period may be corrected by adjustment of subsequent claims

Les erreurs constatées pendant l’exécution de l’action peuvent être corrigées par des ajustements des demandes de paiement ultérieures

73. A significant effect on clinical results after ADCON-L application could not be found.

Il n'a pas été possible de mettre en évidence un effet significatif de ADCON-L sur les résultats cliniques.

74. Unfortunately, the group found him obnoxious, abrasive... and a whopping 72% found him just plain creepy.

Malheureusement, le groupe le trouve trop abrasif et même 72% carrément effrayant.

75. Humidity field in the concrete may be found by solving the diffusion differential equation.

Le champ d'humidité dans le béton peut être défini en résolvant l'équation différentielle (1) de diffusion.

76. The current rate of one unit account to US$ may be found at [website]

On trouvera le taux de change actuel de l'unité de compte en dollars des Etats-Unis sur le site [site Internet]

77. Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:

Informations épidémiologiques supplémentaires: enquêtes épidémiologiques, animaux trouvés morts, répartition par âge des animaux testés positifs, lésions constatées, etc.

78. In most cases, experimental results were found to be in accordance with theoretical propositions.

Dans la plupart des cas les résultats s’accordaient avec les exigences de la théorie.

79. All the documents of the Working Group may be found on the OHCHR website

Tous les documents du Groupe de travail peuvent être consultés sur le site Web du HCDH

80. When the cotter pin was pulled out, the technicians found that the nut was barely finger tight.

Après avoir retiré la goupille fendue, les techniciens ont constaté que l’écrou était à peine serré à la main.